Форум ЗнаниО

Как сказать 'всегда с тобой' на китайском языке? Перевод фразы 'всегда с тобой' на китайский: простое объяснение

Фраза на китайском 一直都在你身边 (Yīzhí dōu zài nǐ shēnbiān)

Разбор

"一直" (Yīzhí) - это слово, которое переводится как "всегда" или "непрерывно". Оно указывает на продолжительность или постоянство.

"都" (Dōu) - это частица, используемая для подчеркивания универсальности или всеохватывающего характера.

"在" (Zài) - это глагол, который означает "быть в каком-либо месте" или "находиться".

"你" (Nǐ) - это местоимение, означающее "ты" или "вы".

"身边" (Shēnbiān) - это существительное, которое обозначает "рядом" или "вблизи".



Таким образом, буквальный перевод фразы "一直都在你身边" на русский язык будет звучать как "Всегда все время находясь ты рядом". Однако в более грамматически правильном и естественном английском переводе мы бы скорее использовали "Always by your side", что более точно передает смысл и эмоциональную окраску оригинальной фразы на китайском.