Форум ЗнаниО

Изучение китайского языка: трудности перевода и как их преодолеть. Различия между китайским и другими языками: вызовы перевода

Перевод с китайского является одним из самых сложных видов перевода из-за множества особенностей этого языка, которые не имеют прямых аналогий в английском или других западных языках. Вот некоторые из основных трудностей, с которыми сталкиваются переводчики при работе с китайским текстом

Идиоматические выражения и пословицы

 Китайский язык богат идиомами и пословицами, которые имеют глубокие культурные и исторические корни. Иногда перевод этих выражений буквально может исказить их смысл или утратить глубину значения.



Иероглифы

 Китайский пишется иероглифами, каждый из которых может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Это может создавать путаницу при переводе, особенно когда иероглифы имеют синонимичные значения.



Тоновая система

 Китайский язык имеет тоновую систему, в которой тон слова может изменить его значение. Переводчики должны учитывать эти тоновые различия при переводе текста, чтобы сохранить его смысл.



Культурные оттенки

 Китайский язык часто использует культурно специфичные концепции и метафоры, которые могут быть трудными для понимания носителями других языков. Переводчики должны быть знакомы с китайской культурой, чтобы передать эти оттенки в переводе.



Грамматические различия

 Китайский и английский языки имеют разные грамматические структуры, что может привести к трудностям в точном переводе фраз и предложений.





Для иллюстрации сложностей перевода с китайского языка на английский рассмотрим следующий пример

Оригинал на китайском

 "千里之行，始于足下。"

Буквальный перевод

 "Тысяча миль путешествия, начинается с подножия."

Перевод с учетом смысла

 "Даже самый длинный путь начинается с первого шага."

В этом примере идиома "千里之行，始于足下" буквально переводится как "Тысяча миль путешествия, начинается с подножия", но истинный смысл этой пословицы в китайской культуре - в том, что даже самый амбициозный проект начинается с простых и маленьких шагов. Поэтому перевод на английский язык был адаптирован, чтобы передать этот смысл и сделать его понятным англоязычным читателям.