Форум ЗнаниО

Что означает слово ань на китайском языке? Понимание основных значений китайского слова ань

Перевод китайского слова "ань" может зависеть от контекста, в котором оно используется. "Ань" (安) в китайском языке имеет несколько значений в зависимости от того, как оно применяется.

Ань (安) как прилагательное



В качестве прилагательного "ань" означает "спокойный", "безопасный", "мирный" или "устойчивый". Например"平安" (пиньан) означает "мирный" или "безопасный".

"安静" (аньцзин) переводится как "тихий" или "спокойный".









Ань (安) как существительное



Как существительное "ань" может обозначать "спокойствие", "безопасность" или "успокоение". Например"安全" (аньцюань) - "безопасность".

"安慰" (аньвэй) - "утешение" или "успокоение".









Пример использования



Допустим, у вас есть предложение на китайском языке "他感到很安心，因为他知道家人都很平安。" (tā gǎndào hěn ānxīn, yīnwèi tā zhīdào jiārén dōu hěn píng'ān).

Перевод этого предложения на русский будет "Он чувствует себя очень спокойно, потому что знает, что все члены семьи в безопасности."







В этом примере "ань" используется как часть выражения "пиньан" (безопасность) и "аньцзин" (спокойствие), что указывает на состояние уверенности и спокойствия говорящего, основанное на том, что его близкие находятся в безопасности.