Форум ЗнаниО

Один нюанс требует разъяснения. Кто переводил сказки зарубежных авторов?

Агния Барто и Маршак переводили зарубежных сказок и рассказов
-------
Агния Барто, знаменитый нам Маршак, Чуковский одни из 3 кто переводил зарубежные сказки.

-------
Этим занимались очень многие русские писатели. Например, И.С. Тургенев еще в 1866 году опубликовал книгу "Волжебные сказки Перро", включавшие самые известные сказки этого автора.


Тамара Габбе переводила сказки Перро, Андерсена, братьев Гримм.


Сказка Карла Каллоди "Приключения Пиноккио" дошла до нас в пересказе Алексея Толстого и известна как "Приключения Буратино".


Борис Заходер перевел сказку П.Трэверс о Мери Поппинс.


А.М. Волков перевел сказку Лаймена Фрэнка Баума "Удивительный волшебник из страны Оз". Нам она известна под названием "Волшебник Изумрудного города".


 


-------
И.С Тургенев самый знаменитый переводчик, Тамара Габон переводила не только Шарля Перро но и Андерсена и Братьев Гримм