Форум ЗнаниО

Что такое желание на китайском? Перевод слова желание на китайский: как выбрать правильное слово?

Желание - это мощная сила, которая движет нами вперёд, побуждает к действию и стремлению к достижению целей. Перевести это понятие на китайский язык можно с помощью нескольких вариантов в зависимости от контекста и смысла, который вы хотите передать.

Один из возможных вариантов перевода слова "желание" на китайский язык - это "愿望" (yuànwàng). Это слово включает в себя идею желания, стремления или мечты. Оно часто используется для выражения личных или профессиональных желаний.

Другой вариант - "渴望" (kěwàng), что также можно перевести как "желание" или "стремление". Это слово подразумевает более сильное и интенсивное желание, чем просто "愿望".

Кроме того, существует также слово "心愿" (xīnyuàn), которое буквально переводится как "желание сердца". Оно уделяет большее внимание эмоциональной и глубинной природе желания.

Таким образом, пример использования этих слов может выглядеть следующим образом

"Моё желание - стать успешным бизнесменом." - "我的愿望是成为一名成功的商人。" (wǒ de yuànwàng shì chéngwéi yīmíng chénggōng de shāngrén.)

"Я жажду знаний и новых возможностей." - "我渴望知识和新机会。" (wǒ kěwàng zhīshi hé xīn jīhuì.)

"Моя главная сердечная мечта - мир во всем мире." - "我心愿和平世界。" (wǒ xīnyuàn hépíng shìjiè.)

Таким образом, перевод слова "желание" на китайский язык зависит от контекста и смысла, который вы хотите передать. Каждый из предложенных вариантов подходит для разных ситуаций и выражает разные оттенки этого понятия.