Форум ЗнаниО

Как переводить тексты с китайского на русский: полезные советы. Примеры перевода с китайского на русский: разбор случая

Исходный текст на китайском
"我喜欢在春天的清晨漫步，欣赏花开的美景，听莺啼声，感受大自然的宁静。"

Перевод на русский
"Я люблю гулять весной по утрам, наслаждаться красотой цветущих цветов, слушать пение соловья и ощущать спокойствие природы."

Этот перевод передает основную смысловую нагрузку оригинала, а также сохраняет его эмоциональную окраску.