Форум ЗнаниО

Простой гид по переводу с китайского. Шаги для успешного перевода китайского текста

原文：我喜欢在春天里散步，感受到大自然的美丽。

Перевод на русский "Я люблю гулять весной и наслаждаться красотой природы."

Теперь переведем это предложение на английский язык. Давайте разобьем этот процесс на несколько шагов

Шаг 1 Понимание текста



Прежде чем начать перевод, важно полностью понять смысл оригинального предложения. В данном случае, предложение говорит о том, что автор любит гулять весной и наслаждаться красотой природы.

Шаг 2 Разбор структуры предложения



Определите структуру предложения, чтобы понять, какие части речи присутствуют и как они связаны между собой.

我 (wǒ) - означает "я".

喜欢 (xǐhuān) - означает "любить".

在 (zài) - предлог, указывающий на действие происходящее в определенное время, "в".

春天 (chūntiān) - означает "весна".

里 (lǐ) - указывает на место или среду, "в".

散步 (sànbù) - означает "гулять".

感受到 (gǎnshòu dào) - означает "почувствовать".

大自然 (dàzìrán) - означает "природа".

的 (de) - указывает на принадлежность или характеристику, "к".

美丽 (měilì) - означает "красота".



Шаг 3 Перевод каждого слова



Теперь переведем каждое слово на английский язык

我 (wǒ) - I
喜欢 (xǐhuān) - like
在 (zài) - in
春天 (chūntiān) - spring
里 (lǐ) - (in)
散步 (sànbù) - walk
感受到 (gǎnshòu dào) - feel
大自然 (dàzìrán) - nature
的 (de) - 's (possessive)
美丽 (měilì) - beauty

Шаг 4 Составление перевода



Теперь, когда мы перевели каждое слово, мы можем составить полное предложение на английском языке

我 (wǒ) - I
喜欢 (xǐhuān) - like
在 (zài) - in
春天 (chūntiān) - spring
里 (lǐ) - (in)
散步 (sànbù) - walk
感受到 (gǎnshòu dào) - feel
大自然 (dàzìrán) - nature
的 (de) - 's (possessive)
美丽 (měilì) - beauty

Теперь объединим их в полное предложение

"I like walking in spring and feeling the beauty of nature."

Таким образом, оригинальное предложение "我喜欢在春天里散步，感受到大自然的美丽" на китайском языке переводится на английский язык как "I like walking in spring and feeling the beauty of nature."