Форум ЗнаниО

Что означает слово принцесса на китайском? Перевод китайского слова гончжу на русский: принцесса

Исходное китайское выражение

 公主 (gōngzhǔ)

Перевод на русский

 принцесса

Подробное объяснение



В китайском языке слово "公主" (gōngzhǔ) состоит из двух частей "公" (gōng), что означает "публичный" или "общественный", и "主" (zhǔ), что переводится как "хозяин" или "глава". Объединив эти два иероглифа, получается термин, обозначающий принцессу в китайской монархии или императорской семье.

Когда мы переводим это выражение на русский язык, мы используем слово "принцесса". Это слово также состоит из двух частей "принц" и "–есса". Принц - это мужское преемственное звание в монархии, а суффикс "-есса" добавляется к этому титулу для обозначения его женской формы, в данном случае, принцессы.

Таким образом, перевод "公主" на русский язык как "принцесса" точно передает смысл оригинала, обозначая женское потомство в монархической системе, часто ассоциируемое с роскошью, красотой и высоким статусом.

Пример использования этого термина в предложении на китайском языке "她是王室的公主" (Tā shì wángshì de gōngzhǔ), что переводится как "Она - принцесса королевской семьи".

Таким образом, перевод "принцесса" с китайского на русский точно передает значение оригинала и контекст его использования.