Форум ЗнаниО

Погружение в китайскую культуру: рассказы с переводом на русский. Истории и мудрость: классические китайские рассказы на русском языке

Китайская литература насчитывает богатое наследие рассказов, которые олицетворяют различные аспекты китайской культуры, философии и истории. Многие из этих рассказов являются классическими произведениями и передают мудрость поколений. Давайте рассмотрим пример китайского рассказа с его переводом на русский язык

Рассказ "Цапля трещит в зарослях" (Ци Цяньцзи)



Оригинальный текст на китайском



鹭鸶入罘，有蛇。无害，斯用之矣。患无足，而应之以履，其喙不能裁，而加之以羽。去其所以无害者而就其所不能者，以加人之害，天不能禁之。

Перевод на русский



Цапля вошла в бамбуковые заросли, там она встретила змею. Она не представляла опасности, и поэтому была использована. Но поскольку у нее не было достаточно ног, чтобы принести пользу, ей были подарены пальцы; ее клюв не мог обрезать, поэтому было добавлено оперение. Она лишилась способности нести пользу и приобрела то, чего не умела делать, чтобы стать вредной для людей. Но даже небеса не могут предотвратить такое.

Этот рассказ отражает китайскую философию о том, как иногда человеческое вмешательство и желание изменить природу могут привести к нежелательным последствиям. Ключевая мораль рассказа заключается в том, что вмешательство в природу может привести к непредсказуемым последствиям и беспорядку.