Форум ЗнаниО

Как перевести превышать с китайского на русский: разбираем слово exceed. От 超过 до превышает: переводим exceed с китайского языка на русский

Ваш вопрос немного сбивает с толку, поскольку "exceed" — это английское слово, означающее "превышать", "превосходить" или "быть больше/лучше чем". Если ваш вопрос заключается в том, как бы перевелось слово "exceed" с английского на русский, если бы оно было заимствовано из китайского, то давайте разберёмся, как оно могло бы звучать в китайском языке и как было бы переведено на русский.

В китайском языке слово, которое соответствует значению "превышать" или "превосходить", — это "超过" (chuāoguò). Также существует "超出" (chāochū), что также может быть переведено как "превышать" или "выходить за пределы".

Таким образом, если бы мы хотели использовать слово "exceed" в контексте, переводя его с английского через китайский на русский, мы бы использовали один из этих вариантов. Например

Английский "The number of participants exceeds the limit."
Китайский "参加者的数量超过了限制。" (Cānjiā zhě de shùliàng chāoguòle xiànzhì.)
Русский "Количество участников превышает лимит."

Пример использования в предложении

Английский "His achievements exceed my expectations."
Китайский "他的成就超出了我的预期。" (Tā de chéngjiù chāochūle wǒ de yùqī.)
Русский "Его достижения превосходят мои ожидания."

Надеюсь, это ответ на ваш вопрос!