Форум ЗнаниО

Как перевести с тайского на китайский: простое объяснение. Изучаем основы перевода с тайского на китайский: шаг за шагом

Перевод с тайского на китайский является одним из множества лингвистических преобразований, которые могут встречаться в повседневной жизни, в бизнесе, в туризме и в других сферах. Переводчики, занимающиеся этим видом перевода, должны обладать хорошим знанием обеих языков и понимать особенности культур и лингвистических нюансов каждого из них.

Подробно рассмотрим пример перевода фразы с тайского на китайский язык

Исходная фраза на тайском языке
"สวัสดีครับ! คุณสบายดีไหม?"

Перевод на китайский язык
"你好！你好吗？"

Разберем этот перевод по частям

"สวัสดีครับ!" (sawasdee krab!) - это приветствие на тайском языке, которое можно перевести как "Привет!" или "Здравствуйте!" Фраза "ครับ" (krab) используется вежливой формой речи и обращается к мужчине. В китайском языке это можно передать просто как "你好！" (ni hao!), что означает "Привет!" или "Здравствуйте!".



"คุณสบายดีไหม?" (khun sabai di mai?) - это вопрос "Ты в порядке?" или "Ты чувствуешь себя хорошо?" В китайском языке такой вопрос звучит как "你好吗？" (ni hao ma?), что буквально переводится как "Ты хорошо?" или "Ты в порядке?".





Таким образом, весь перевод фразы "สวัสดีครับ! คุณสบายดีไหม?" с тайского на китайский язык звучит как "你好！你好吗？" (ni hao! ni hao ma?), что означает "Привет! Ты в порядке?"