Форум ЗнаниО

Что такое юнион-перевод и как он работает? Примеры юнион-перевода с китайского на русский язык

Перевод с китайского на русский язык может быть выполнен различными способами, включая перевод слово-в-слово, адаптацию выражений, учет контекста и культурных особенностей, а также свободный перевод с сохранением смысла и стилистики текста. Один из методов перевода с китайского на русский язык, который часто используется, - это метод юнион-перевода или, как его еще называют, калькированный перевод.

Юнион-перевод представляет собой метод, при котором сохраняется структура предложения и порядок слов оригинала, а также использование фразеологии, типичной для исходного языка, при переводе на целевой язык. Этот метод часто используется при переводе идиом, пословиц, и выражений, которые имеют свою уникальную формулировку в китайском языке.

Пример юнион-перевода с китайского на русский язык

Исходное предложение на китайском 他是一个大学生，但是他每天都下棋。

Буквальный перевод Он - студент, но каждый день играет в шахматы.

Юнион-перевод Студент он, а каждый день играет в шахматы.

В данном примере видно, что структура предложения сохранена, а типичная для китайского языка конструкция "他是一个" (буквально "он есть один") передана на русский язык без изменений. Также сохранена характерная последовательность слов "每天都下棋" (буквально "каждый день все играет в шахматы"), что придает переводу оригинальный китайский оттенок.