Форум ЗнаниО

Как переводить китайский устно: основные аспекты. Три ключевых момента в устном переводе с китайского языка

Устный перевод с китайского языка обладает своими особенностями, которые могут быть вызваны лингвистическими, культурными и структурными различиями между китайским и целевым языком. Вот несколько ключевых аспектов, которые следует учитывать при устном переводе с китайского

Идеографическая природа китайского языка


Китайский язык использует идеографическую систему письма, где каждый знак представляет собой смысловую единицу. Это отличается от буквенных систем многих западных языков. Переводчику необходимо не только передать лексическое значение слова, но и уловить контекстуальные нюансы, связанные с изображением знака.



Тоновая система


Китайский язык имеет тональную систему, где тон может изменить смысл слова. Переводчик должен учесть эти тоновые различия, чтобы избежать искажения смысла фразы.



Лексические и структурные особенности


Китайский язык может иметь более свободный порядок слов в предложении по сравнению с некоторыми западными языками. Переводчик должен быть в состоянии передать смысл, сохраняя структуру предложения и стилевые особенности.



Культурные нюансы


Китайская культура может содержать уникальные концепции, которые не имеют точных эквивалентов в других языках. Переводчик должен быть культурно компетентным и уметь передать подтекст и культурные оттенки высказывания.





Пример устного перевода с китайского

Исходное высказывание на китайском "传统文化是中华民族的瑰宝，承载着丰富的历史和智慧。"

Возможный устный перевод на английский "Traditional culture is the treasure of the Chinese nation, carrying with it a rich history and wisdom."

В данном примере важно учесть идеографический характер китайского языка, сохранить общий смысл высказывания, а также передать общекультурные концепции, такие как "сокровище" и "богатая история и мудрость". Устный переводчик должен быть способен выразить эти концепции так, чтобы они звучали естественно и понятно в контексте целевого языка.