Форум ЗнаниО

Как китайский язык описывает небеса: разбор различных терминов. Символика и значения слова небеса в китайской культуре

Перевод слова "небеса" с китайского языка может зависеть от контекста и использования. На китайском языке существует несколько слов, которые могут быть переведены как "небеса", и каждое из них может иметь свои нюансы и значения.

天空 (tiānkōng)



Это слово обычно используется для обозначения физического неба, небесной сферы над землей. Пример использования "蓝色的天空" (lán sè de tiānkōng) - "голубое небо".





天堂 (tiāntáng)



Это слово может переводиться как "небеса" в религиозном или метафорическом смысле, как место, где обитают боги или души умерших. Пример использования "天堂之门" (tiāntáng zhī mén) - "врата в рай".





上天 (shàngtiān)



Это выражение часто используется для обозначения сверхъестественной силы или высших сил, властвующих над миром. Пример использования "信仰上天" (xìnyǎng shàngtiān) - "вера в высшую силу".





天命 (tiānmìng)



Это слово переводится как "небесное предопределение" или "воля небес", часто используется в контексте китайской философии и идеи, что события в жизни определяются небесами. Пример использования "顺应天命" (shùnyìng tiānmìng) - "следовать воле небес".







Пример использования этих слов в контексте предложения
"Верующие люди, умирая, надеются достичь небесного царства (天堂), в котором они будут жить вечно, следуя воле небес (天命)."