Форум ЗнаниО

Как переводят с китайского на другие языки: простое объяснение. Изучаем основы перевода с китайского: шаг за шагом

Перевод с китайского языка может быть увлекательным и интригующим процессом, поскольку китайский язык имеет свою собственную структуру, культурные особенности и уникальные идеографические символы. Вот подробное объяснение, как происходит перевод с китайского языка с примером

Понимание контекста и культурных нюансов


Переводчик начинает с понимания контекста оригинального текста. Это включает в себя учёт культурных нюансов, общепринятых идиом, и особенностей языка. Например, одно и то же слово или фраза на китайском языке может иметь различные значения в зависимости от контекста и культурного фона.



Анализ идеографических символов


Китайский язык использует идеографические символы, каждый из которых представляет собой конкретное значение или концепцию. Переводчик анализирует их значения и контекст, чтобы правильно интерпретировать их и передать смысл на целевой язык. Например, китайский иероглиф "爱" (ài) означает "любовь", но его перевод может зависеть от контекста, например, это может быть "любовь", "чувство", "привязанность" и т.д.



Выбор соответствующих слов и фраз


Переводчик выбирает наиболее подходящие слова и фразы на целевом языке, которые передают смысл оригинала. Это может потребовать креативности и гибкости в использовании языка, чтобы сохранить смысл и стиль оригинала. Например, если в оригинале используется метафора, переводчик может выбрать аналогичную метафору на целевом языке.



Адаптация культурных особенностей


Переводчик учитывает культурные различия между китайским и целевым языками, чтобы обеспечить, что перевод не только передаёт смысл, но и учитывает особенности аудитории. Например, некоторые китайские традиции, обычаи или метафоры могут быть непонятными для аудитории на целевом языке, поэтому переводчик может искать аналогии или объяснения для таких концепций.





Пример
Исходный текст на китайском "爱如水，柔情似水，却比水更珍贵。"
Буквальный перевод "Любовь как вода, нежность как вода, но более ценна, чем вода."
Адаптированный перевод на английский "Love is like water, tender as water, yet more precious than water."

Этот пример демонстрирует, как переводчик сохраняет смысл оригинала, адаптируя его к английской культуре и языку, используя аналогичные метафоры и выражения, понятные англоязычной аудитории.