Форум ЗнаниО

Как перевести мандарин с китайского на русский: два основных значения. Понимаем перевод: мандарин как язык и мандарин как фрукт

Перевод слова "мандарин" с китайского языка на русский связан с обозначением языка, а также с фруктом. Давайте рассмотрим оба значения более подробно.

Мандарин как язык



В китайском языке термин "мандарин" (普通话, pǔtōnghuà) обозначает стандартный китайский язык, который является официальным языком Китая и Тайваня. Также он широко используется в Сингапуре и других китайскоязычных сообществах по всему миру.

Перевод этого слова на русский будет "китайский стандартный язык" или "китайский мандарин".



Пример



Китайский

 请问，您会说普通话吗？(Qǐngwèn, nín huì shuō pǔtōnghuà ma?)

Русский

 Извините, вы говорите по-китайски?





Мандарин как фрукт



Когда речь идет о фрукте "мандарин" (橙子, chéngzi), перевод на русский язык остается тем же – "мандарин". Этот фрукт относится к цитрусовым и часто употребляется в свежем виде или в виде сока.

Стоит отметить, что в разговорной речи часто используют термины "мандарин", "мандаринка" или "мандариновый" в качестве общего названия для некоторых цитрусовых.



Пример



Китайский

 这个橙子很甜。(Zhège chéngzi hěn tián.)

Русский

 Этот мандарин очень сладкий.







Таким образом, "мандарин" может иметь два разных значения в зависимости от контекста как стандартный китайский язык или как название фрукта.