Форум ЗнаниО

Что такое long перевод и почему он важен? Как правильно выполнять long перевод с китайского?

Исходное китайское предложение "他在长长的桥上散步，欣赏着河水流过的壮丽景色。"

Подробный перевод на английский язык "He strolled along the lengthy bridge, admiring the magnificent scenery of the flowing river."

Давайте разберем этот перевод на составляющие

"他" (tā) - это китайское слово, означающее "он" на английском.



"在" (zài) - это китайская предлог, который указывает на настоящее время и означает "в" или "на".



"长长的" (cháng cháng de) - это китайское словосочетание, описывающее что-то длинное или длинный.



"桥上" (qiáo shàng) - это китайское выражение, которое буквально переводится как "на мосту".



"散步" (sàn bù) - это глагол, означающий "гулять" или "прогуливаться".



"欣赏着" (xīn shǎng zhe) - это глагольная конструкция, обозначающая "наслаждаться" или "восхищаться".



"河水流过的" (hé shuǐ liú guò de) - это фраза, описывающая "протекающую реку" или буквально "реку, текущую".



"壮丽" (zhuàng lì) - это китайское слово, означающее "величественный" или "великолепный".



"景色" (jǐng sè) - это китайское слово, которое переводится как "пейзаж" или "вид".





Таким образом, перевод "他在长长的桥上散步，欣赏着河水流过的壮丽景色" на английский язык будет "He strolled along the lengthy bridge, admiring the magnificent scenery of the flowing river."