Форум ЗнаниО

Кто такой конфуций?
перевод: who is confucius? Учения и влияние конфуция в китайской культуре
перевод: confucius' teachings and influence in chinese culture

Конфуций (Kong Fuzi или Kongzi), также известный как Кунцзы, был великим китайским философом и учителем, жившим в VI-V веках до н.э. Его мысли и идеи оказали значительное влияние на культуру и общество Китая на протяжении многих столетий. Он стоял у истоков конфуцианства, одного из основных направлений китайской философии.

На китайском языке имя Конфуция выглядит как 孔子 (Kongzi) или 孔夫子 (Kong Fuzi). Вот пример с использованием обоих форм

Китайский 孔子是中国古代伟大的哲学家和教育家，被尊称为"孔夫子"。

Пиньинь (транскрипция на латиницу) Kǒngzǐ shì Zhōngguó gǔdài wěidà de zhéxuéjiā hé jiàoyùjiā, bèi zūnchēng wèi "Kǒng Fūzǐ".

Перевод Конфуций был великим древнекитайским философом и педагогом, уважаемым как "Учитель Конфуций".

Таким образом, в данном примере "Kongzi" и "Kong Fuzi" обозначают одно и то же лицо - Конфуция, просто используя разные варианты названия в соответствии с китайской традицией.