Форум ЗнаниО

Что означает ни на китайском? переводим на русский. Как правильно перевести слово ни с китайского языка?

Перевод слова "ни" с китайского на русский зависит от контекста, так как это многофункциональное слово, имеющее несколько значений и использований. Вот несколько примеров

"Ни" как частица отрицания

 В этом контексте "ни" переводится как "не" или используется для создания отрицательной формы. Например

他们都

不喝咖啡。(Tāmen dōu bù hē kāfēi.

) - Они все

 не пьют кофе.

我既

不喜欢这个电影，也

不想再看一次。(Wǒ jì bù xǐhuān zhège diànyǐng, yě bùxiǎng zài kàn yīcì.

) - Я ни

 не люблю этот фильм, ни

 не хочу смотреть его еще раз.





"Ни" как союз для сравнения

 В этом случае "ни" используется для установления сравнения между двумя или более вещами. В русском переводе его можно передать как "ни...ни", "как...так и", "то...то". Например

他们都

是我的朋友，他****也

是。(Tāmen dōu shì wǒ de péngyǒu, tā yě shì.

) - Они оба

 мои друзья, и он тоже

.

这家餐厅不但

环境好，而且

菜也很好吃。(Zhè jiā cāntīng bùdàn huánjìng hǎo, érqiě cài yě hěn hǎochī.

) - В этом ресторане не только

 хорошая атмосфера, но и

 еда очень вкусная.





"Ни" как часть сочетания

 "Ни" также может использоваться в различных фразовых глагольных сочетаниях, выражающих определенные значения. Например

他把书放在



桌子****上

。(Tā bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.

) - Он положил

 книгу на

 стол.

他站在



门口

。(Tā zhàn zài ménkǒu.

) - Он стоит

 у

 двери.







Каждый из этих контекстов требует разного перевода слова "ни" на русский, поэтому важно понимать его функцию в предложении, чтобы дать точный перевод.