Форум ЗнаниО

新技术改变生活 - новые технологии меняют жизнь. 健康生活的重要性 - важность здорового образа жизни

Исходное предложение на китайском языке

"今天天气很好，阳光明媚，微风拂面，正是出游的好时光。"

Перевод на русский

"Сегодня прекрасная погода, солнце светит ярко, легкий ветерок приятно касается лица, идеальное время для прогулок и отдыха на свежем воздухе."

Давайте разберемся с переводом по частям

"今天天气很好" - "Сегодня прекрасная погода"

"今天" (jīntiān) - "сегодня"

"天气" (tiānqì) - "погода"

"很好" (hěnhǎo) - "очень хорошая"





"阳光明媚" - "солнце светит ярко"

"阳光" (yángguāng) - "солнце"

"明媚" (míngmèi) - "яркий, сияющий"





"微风拂面" - "легкий ветерок приятно касается лица"

"微风" (wēifēng) - "легкий ветерок"

"拂面" (fúmiàn) - "приятно касается лица"





"正是出游的好时光" - "идеальное время для прогулок и отдыха на свежем воздухе"

"正是" (zhèngshì) - "именно"

"出游" (chūyóu) - "прогулки"

"时光" (shíguāng) - "время"







В итоге, перевод с китайского на русский язык подробно раскрывает смысл каждой части исходного предложения, передавая его содержание и атмосферу.