Форум ЗнаниО

Красота и грация: китайские девушки во всей их великолепной яркости. Секреты женской мудрости: изучаем жизнь китайских девушек

А 你好！最近怎么样？
(Привет! Как дела последнее время?)

B 你好！我挺好的，谢谢。最近有什么新鲜事吗？
(Привет! У меня все хорошо, спасибо. А у тебя есть какие-нибудь новости?)

А 最近我在学习汉语。我觉得很有趣。
(Последнее время я занимаюсь изучением китайского языка. Мне кажется, это очень интересно.)

B 真的吗？我也在学习。我们可以一起练习。
(Действительно? Я тоже учусь. Может, мы можем вместе практиковаться?)

А 那太好了！你觉得学习中文有什么困难吗？
(Отлично! Тебе кажется, учить китайский язык трудно?)

B 有些。特别是读写汉字。但我觉得慢慢来会好起来的。
(Немного. Особенно читать и писать иероглифы. Но я думаю, что со временем станет лучше.)

А 我完全明白。我也觉得需要更多的练习。
(Я полностью понимаю. Мне тоже кажется, что нужно больше практиковаться.)

B 对的。我们可以一起去中文角或者找一些中文电影看。
(Да. Можем вместе пойти на китайский уголок или посмотреть какие-нибудь китайские фильмы.)

А 那听起来很棒！我们周末就去吧。
(Звучит отлично! Давай поехать на выходных.)

B 好的，周末见！
(Хорошо, до выходных!)

А 再见！
(До свидания!)

B 再见！
(До свидания!)

Теперь давайте переведем этот разговор на русский

А Привет! Как дела последнее время?

B Привет! У меня все хорошо, спасибо. А у тебя есть какие-нибудь новости?

А Последнее время я занимаюсь изучением китайского языка. Мне кажется, это очень интересно.

B Действительно? Я тоже учусь. Может, мы можем вместе практиковаться?

А Отлично! Тебе кажется, учить китайский язык трудно?

B Немного. Особенно читать и писать иероглифы. Но я думаю, что со временем станет лучше.

А Я полностью понимаю. Мне тоже кажется, что нужно больше практиковаться.

B Да. Можем вместе пойти на китайский уголок или посмотреть какие-нибудь китайские фильмы.

А Звучит отлично! Давай поехать на выходных.

B Хорошо, до выходных!

А До свидания!

B До свидания!

Надеюсь, этот пример поможет вам понять, как выглядит разговор на китайском языке между двумя девушками.