Форум ЗнаниО

Что такое перевод с китайского? Примеры перевода с китайского на английский.

Перевод с китайского является уникальным и захватывающим процессом, требующим не только знания языка, но и понимания культурных контекстов и идиоматических выражений. Вот подробное объяснение того, как происходит перевод с китайского языка, а также пример для наглядности

Шаг 1 Понимание текста.


Первый и, безусловно, важнейший этап перевода с китайского - это полное понимание текста. Это включает в себя не только понимание отдельных слов и фраз, но и их контекста, нюансов, а также культурных отсылок.

Пример


Предположим, у нас есть следующее предложение на китайском "这个项目需要大量的人力资源支持。"
Перевод данного предложения на английский без контекста может звучать как "This project requires a lot of manpower support." Однако, для лучшего понимания, нам необходимо учесть, что в китайском языке употребление слова "人力资源" (renli ziyuan) обычно относится к человеческим ресурсам, а не только к простой "рабочей силе". Поэтому более точным переводом будет "This project requires a lot of human resources support."

Шаг 2 Разбор структуры и грамматики.


Китайский язык имеет совершенно другую структуру предложений и грамматику по сравнению с английским. Поэтому при переводе необходимо учитывать разницу в порядке слов, времени, лице, числе и других грамматических особенностях.

Пример


В китайском языке часто используется обратный порядок слов по сравнению с английским. Например, фраза "我去商店" (wo qu shangdian), буквально "я иду в магазин", в английском будет переведена как "I go to the store", где "I" (я) идет в начале, а не в конце.

Шаг 3 Поиск соответствия.


Каждый язык имеет свои уникальные выражения и идиомы, которые не всегда могут быть точно переведены на другой язык. При переводе с китайского важно найти наилучшее соответствие в целевом языке, чтобы передать смысл оригинала.

Пример


В китайском языке существует множество культурных идиом, которые могут быть трудными для перевода. Например, идиома "瓜田李下" (guatian lixia), буквально "под тыквой и сливой", используется для описания чувства неловкости в ситуации, когда кто-то находится в подозрительном положении. В английском языке близкий аналог может быть "caught red-handed" или "caught in the act".

Шаг 4 Редактирование и проверка.


Перевод всегда требует внимательного редактирования и проверки, чтобы гарантировать точность, ясность и передачу оригинального смысла.

Пример


После перевода текста необходимо пройти редактирование, чтобы убедиться, что перевод верно передает смысл оригинала и что он читается естественно и грамматически правильно в целевом языке.

В итоге, перевод с китайского языка - это комплексный и творческий процесс, который требует не только знания языка, но и культурного понимания и грамматической точности.