Форум ЗнаниО

Что такое перевод с китайского? Простые правила перевода с китайского

Перевод с китайского языка может быть увлекательным и познавательным занятием. Вот пример, как можно перевести фразу "Привет, как дела?" с китайского на русский

Фраза на китайском

 你好，你好吗？(Nǐ hǎo, nǐ hǎo ma?)



Разбор по частям



你好 (Nǐ hǎo) - это приветствие "привет" или "здравствуйте".

你好吗？(Nǐ hǎo ma?) - буквально "ты здоров?", что в контексте означает "как дела?".





Перевод на русский

 "Привет, ты здоров?"



Дословный перевод

 "Привет, ты хорошо?"



Пояснение



В китайском языке "как дела?" часто спрашивают как "ты здоров?" или "ты хорошо?", поэтому фраза более прямая и дословная.

Китайский язык не имеет формы "ты" и "вы", поэтому "你" (Nǐ) может означать и "ты", и "вы", в зависимости от контекста и уровня уважения.







Этот пример демонстрирует основные принципы перевода с китайского на русский и показывает, что иногда дословный перевод может не совпадать с обычным выражением на русском языке.