Форум ЗнаниО

Один момент остается неясным. Перевести на русский язык"Тick - tock, tick - tock,Little Dino,Play and walk!"Says the clock

Перевод  предложенной фразы с английского на русский язык:


"Тик-так ,тик-так, маленький Дино,   играй и гуляй!"- Говорят часики.


Примечание: Предложение представлено в виде прямой речи. Также, заметим, что на английском языке звук часов дословно представлен как "тик-ток".


На русском языке принятое "звучание" часов все же "тик-так". Заметим,что в разных языках можно различать различные озвучивание не одушевленных предметов или животных. Это обычное явление, однако оно достойно наше внимания.